1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:37,510 --> 00:01:44,302
ΣΙΩΠΗΡΗ ΕΞΕΓΕΡΣΗ

4
00:01:46,135 --> 00:01:50,052
ΕΛΒΕΤΙΑ, 1943

5
00:01:56,427 --> 00:01:59,218
Λοιπόν, Έμμα.

6
00:01:59,385 --> 00:02:01,468
Προσεύχεσαι τακτικά;

7
00:02:01,635 --> 00:02:03,092
Όποτε μπορώ.

8
00:02:03,260 --> 00:02:07,343
Αλλά δουλεύω εδώ.
Και εκεί είναι το σπίτι, και οι μικρές μου αδερφές.

9
00:02:08,552 --> 00:02:11,093
Ο διευθυντής του σχολείου σας συγχαίρει

10
00:02:11,260 --> 00:02:13,927
και μας έστειλε ένα λαμπερό
συστατική επιστολή.

11
00:02:14,093 --> 00:02:16,260
Σας αρέσει να μαθαίνετε;
- Ναι, το κάνω.

12
00:02:17,635 --> 00:02:19,927
Γι' αυτό και το βραβείο αρετής
θα με βοηθούσε.

13
00:02:20,093 --> 00:02:22,260
Είναι και προίκα.
Το ξέρεις αυτό;

14
00:02:23,552 --> 00:02:25,967
Το προικο
θα είναι για τον γάμο μου.

15
00:02:26,135 --> 00:02:28,552
Αλλά πρώτα,
Θα ήθελα να γίνω νοσοκόμα.

16
00:02:33,635 --> 00:02:37,927
Έτσι, θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε το χρηματικό έπαθλο
να πληρώσεις για το σχολείο σου;

17
00:02:40,968 --> 00:02:43,676
Η Επιτροπή Αλληλοβοήθειας μου έδωσε
αυτά τα ρούχα,

18
00:02:43,843 --> 00:02:45,135
και τα ρούχα των αδερφών μου.

19
00:02:46,010 --> 00:02:47,885
Να μπορείς να φροντίζεις ανθρώπους

20
00:02:48,052 --> 00:02:50,468
θα ήταν ο τρόπος μου
ανταπόδοσης στην κοινότητα.

21
00:02:51,635 --> 00:02:53,302
Πολύ καλά λέγεται αυτό.

22
00:02:54,092 --> 00:02:56,635
Η φιλανθρωπία δεν ζητά τίποτα σε αντάλλαγμα.

23
00:02:56,802 --> 00:03:00,051
Ο πάστορας μας είναι άντρας
αξιοσημείωτης ακεραιότητας.

24
00:03:00,802 --> 00:03:05,635
Το κληροδότημα Droz είναι εκεί
να ανταμείψει μια ενάρετη νεαρή γυναίκα.

25
00:03:06,135 --> 00:03:08,718
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
στη μητέρα σου, Έμμα;

26
00:03:10,843 --> 00:03:12,885
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

27
00:03:13,677 --> 00:03:15,218
Συνεχίστε...

28
00:03:19,052 --> 00:03:21,176
Δεν τη βλέπω,
δεν μένει εδώ.

29
00:03:21,343 --> 00:03:25,260
Έμμα, η επιτροπή το γνωρίζει αυτό.
Θέλουμε να ακούσουμε τη γνώμη σας για αυτό.

30
00:03:29,177 --> 00:03:30,927
Είναι μια κακή γυναίκα.

31
00:03:37,302 --> 00:03:38,802
Ευχαριστώ, Έμμα.

32
00:03:39,510 --> 00:03:42,635
Μπορείς να ανέβεις πάνω.
Υπάρχουν δουλειές του σπιτιού να κάνουμε σήμερα το πρωί.

33
00:03:42,802 --> 00:03:43,927
Ναι, κυρία.

34
00:03:46,593 --> 00:03:47,802
Ετσι;

35
00:03:52,760 --> 00:03:54,843
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν τέλειος.

36
00:04:01,385 --> 00:04:03,010
Ρώτησαν για τη μητέρα μου.

37
00:04:04,635 --> 00:04:07,343
Δεν πρόλαβα να μιλήσω στον πατέρα μου
σχετικά με το σχολείο.

38
00:04:07,510 --> 00:04:10,968
Πες του πότε κέρδισες το βραβείο.
Θα είναι πραγματικά περήφανος.

39
00:04:11,135 --> 00:04:14,093
Η μαμά μου μπορεί να του μιλήσει.
Θέλει να πάμε στο ίδιο σχολείο.

40
00:04:14,260 --> 00:04:15,760
Δεν θα της αρνηθεί.

41
00:04:15,927 --> 00:04:19,093
«Είναι η ευκαιρία της ζωής της.
Πιστέψτε με».

42
00:05:06,802 --> 00:05:09,052
<i>Πάτερ μας</i>
Ποιοι είναι στον παράδεισο

43
00:05:09,218 --> 00:05:13,260
<i>Αγιαστεί το όνομά σου</i>
Έλα το βασίλειό σου

44
00:05:13,427 --> 00:05:16,760
<i>Γενηθήτω το θέλημά σου</i>
Στη γη όπως είναι στον Παράδεισο

45
00:05:16,927 --> 00:05:20,301
<i>Δώσε μας αυτή τη μέρα, το καθημερινό μας ψωμί,</i>

46
00:05:20,468 --> 00:05:22,260
<i>Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,</i>

47
00:05:22,427 --> 00:05:26,677
<i>καθώς τα συγχωρούμε</i>
που καταπατούν εναντίον μας

48
00:05:26,843 --> 00:05:31,343
<i>Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,</i>
αλλά λύτρωσε μας από το κακό

49
00:05:31,510 --> 00:05:37,385
<i>Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο</i>
και η δύναμη και η δόξα για πάντα,

50
00:05:37,551 --> 00:05:38,968
<i>Αμήν.</i>

51
00:05:42,260 --> 00:05:44,218
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

52
00:06:01,302 --> 00:06:04,927
Είναι ωραίο επάγγελμα.
Πώς το επέλεξες;

53
00:06:05,092 --> 00:06:08,427
Πάντα ήθελα να δω τον κόσμο
και να γνωρίσεις κόσμο.

54
00:06:08,593 --> 00:06:09,885
Σας ευχαριστώ.

55
00:06:10,052 --> 00:06:11,968
Για να βγούμε έξω, πάνω από όλα.

56
00:06:12,135 --> 00:06:13,552
Και μου αρέσει να γράφω επίσης.

57
00:06:14,218 --> 00:06:15,718
Να πω ιστορίες για τη ζωή.

58
00:06:18,427 --> 00:06:20,385
Γνώρισα τους δημοσιογράφους μέσω του πατέρα μου.

59
00:06:20,552 --> 00:06:23,093
Αμέσως, το ήξερα
αυτό ήθελα να κάνω.

60
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
Ορίστε.
- Τι γίνεται με εσένα;

61
00:06:25,427 --> 00:06:28,052
Προς το παρόν τον συνοδεύω.

62
00:06:28,218 --> 00:06:30,593
Δεν ξέρω ακόμα αν θα το συνεχίσω.

63
00:06:30,760 --> 00:06:33,427
Ξέρεις, μου αρέσει να είμαι στο σπίτι
με τα σκυλιά μου.

64
00:06:34,760 --> 00:06:38,677
Τραβήξαμε υπέροχες φωτογραφίες της τύρφης
εξαγωγή, για <i>προτεσταντική ζωή</i>.

65
00:06:39,760 --> 00:06:42,510
Λεπτομέρειες της εργασίας.
Τα χέρια των εργατών.

66
00:06:43,802 --> 00:06:46,427
Βλέπεις πραγματικά την οργανική ύλη.
Ομορφος.

67
00:06:46,593 --> 00:06:48,718
Α, ναι, η οργανική ουσία.

68
00:06:51,135 --> 00:06:55,092
Εδώ, κάθε μέρα, στέλνουμε κόσμο πίσω
προσπαθώντας να ξεφύγει από τους Ναζί.

69
00:06:55,260 --> 00:06:57,176
Μιλάς για αυτό;

70
00:06:58,677 --> 00:07:01,052
Μην ενοχλείς τους καλεσμένους μας, Ρόμπερτ.

71
00:07:01,218 --> 00:07:03,426
Δεν παίρνουμε πολλά, όπως είναι.

72
00:07:04,885 --> 00:07:06,092
Ο άντρας σου έχει δίκιο.

73
00:07:06,260 --> 00:07:08,176
Είναι δύσκολο θέμα.

74
00:07:08,343 --> 00:07:11,759
Πώς να εξισορροπηθεί η διεθνής σταθερότητα
και προσωπική ηθική.

75
00:07:11,927 --> 00:07:14,802
Ειδικά σε μια ουδέτερη χώρα
σαν το δικό μας.

76
00:07:18,093 --> 00:07:20,760
Πάρτε μας όπου νομίζετε
είναι πιο ενδιαφέρον.

77
00:07:21,927 --> 00:07:24,635
Υπάρχει ένας λόφος με θέα στο δάσος

78
00:07:25,427 --> 00:07:27,802
από όπου έχει καλή θέα
των συνόρων.

79
00:07:27,967 --> 00:07:29,927
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πικνίκ μαζί μας.

80
00:07:35,427 --> 00:07:39,135
Κύριοι, αν με συγχωρείτε,
Έχω ένα κήρυγμα να ετοιμάσω.

81
00:08:10,677 --> 00:08:13,177
Το ξέρεις;
- Φυσικά και το λατρεύω.

82
00:08:56,718 --> 00:08:58,635
Ω όχι; Όχι.

83
00:08:58,802 --> 00:09:00,093
Πολύ καλά.

84
00:09:01,635 --> 00:09:02,718
Όχι.

85
00:10:49,718 --> 00:10:51,677
Θα ήθελα να πάω εκεί πάνω.
- Όχι εγώ.

86
00:10:51,843 --> 00:10:53,760
Στην κορυφή;
- Ω, όχι.

87
00:10:54,968 --> 00:10:56,592
Αλλά μπορείς να πας.

88
00:10:57,718 --> 00:10:58,676
Πάω.

89
00:11:01,093 --> 00:11:02,177
Ερχομαι.

90
00:11:03,677 --> 00:11:05,260
Η Κολέτ;
- Όχι.

91
00:11:40,385 --> 00:11:41,593
Είσαι όμορφη.

92
00:14:20,177 --> 00:14:21,718
Έρχεσαι;

93
00:15:17,718 --> 00:15:21,343
Θεέ μου, φύλαξέ με από την ντροπή,
παρακαλώ προστατέψτε με από ντροπή.

94
00:15:23,885 --> 00:15:26,427
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
Σωτήρα μας, αμήν.

95
00:16:06,260 --> 00:16:07,802
<i>Συνοριακή περίπολος!</i>

96
00:16:09,052 --> 00:16:10,260
<i>Διακοπή!</i>

97
00:16:27,552 --> 00:16:32,593
<i>...Νοβοροσίσκ,</i>
νότια και νοτιοανατολικά της Krymskaya.

98
00:16:32,760 --> 00:16:36,718
<i>Εγινε η μετωπική επίθεση</i>
για αρκετές μέρες από τον σοβιετικό στρατό

99
00:16:36,885 --> 00:16:39,218
<i>κατά των γερμανορουμανικών θέσεων</i>

100
00:16:39,385 --> 00:16:43,093
<i>ανάγκασε τους Γερμανούς να εκκενώσουν</i>
την πόλη Krimskaja,

101
00:16:43,260 --> 00:16:46,510
<i>στη γραμμή Novorossiysk-Krasnodar.</i>

102
00:16:47,343 --> 00:16:50,843
<i>Αναφορές του Reuters</i>
ότι η ρωσική επίθεση στο Κουμπάν...

103
00:16:51,010 --> 00:16:53,677
Έμμα, θα το ελέγξεις
τους λογαριασμούς μου μετά.

104
00:16:57,343 --> 00:16:58,802
Τώρα, Αφρική.

105
00:17:00,385 --> 00:17:02,885
Και εφαρμόστε μόνοι σας,
αλλιώς θα είσαι πάντα ηλίθιος.

106
00:17:03,052 --> 00:17:06,427
Αφήστε την να είναι.
Ειλικρινά, οι ήπειροι...

107
00:17:06,593 --> 00:17:08,343
Οι ήπειροι είναι σημαντικές.

108
00:17:08,510 --> 00:17:12,427
<i>Ο σοβιετικός στρατός απειλεί</i>
να κόψει το δρόμο για την Ανάπα,

109
00:17:12,593 --> 00:17:15,968
<i>η τελευταία διαδρομή διαφυγής</i>
για τη γερμανική φρουρά.

110
00:17:17,718 --> 00:17:21,718
<i>Αλλού, στο Βερολίνο,</i>
η ανώτατη διοίκηση του στρατού ανακοίνωσε:

111
00:17:22,760 --> 00:17:27,510
<i>"Οι μάχες στο ανατολικό Κουμπάν γίνονται</i>
όλο και πιο έντονο».

112
00:17:29,677 --> 00:17:32,468
Έμμα, θα με ήθελες
να σου δανείσω μερικά βιβλία;

113
00:17:32,635 --> 00:17:35,635
Τουλάχιστον κάποιος σε αυτό το σπίτι θα το έκανε
επωφεληθούν από αυτά.

114
00:17:36,510 --> 00:17:37,552
Σας ευχαριστώ.

115
00:17:38,427 --> 00:17:42,552
<i>... στη γερμανική άμυνα,</i>
ο εχθρός έστειλε νέα στρατεύματα στη μάχη.

116
00:17:44,260 --> 00:17:48,510
<i>Κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου φθοράς των πέντε εβδομάδων</i>
στο Κουμπάν,

117
00:17:48,677 --> 00:17:53,635
<i>Λέγεται ο στρατηγός φον Μάνσταϊν</i>
να έχει χάσει 15.000 με 20.000 άνδρες.

118
00:17:54,593 --> 00:17:55,760
Ναί;

119
00:17:58,635 --> 00:18:00,052
Αυτό είναι τότε, έφυγες;

120
00:18:00,218 --> 00:18:03,052
Ναί. Σας ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα.

121
00:18:03,217 --> 00:18:05,385
Ήταν απόλαυση.
- Αντίο πάστορα.

122
00:18:05,551 --> 00:18:07,760
Αντίο Colette.
- Καλό ταξίδι.

123
00:18:10,802 --> 00:18:14,260
Σας ευχαριστώ για όλα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

124
00:18:15,093 --> 00:18:17,468
Θα μας στείλετε το άρθρο.
- Ναι, φυσικά.

125
00:18:23,009 --> 00:18:24,343
Αντίο.
- Αντίο.

126
00:18:52,135 --> 00:18:53,718
Τι συμβαίνει, Έμμα;

127
00:18:55,468 --> 00:18:57,010
Έκανα ένα χάος στα πράγματα.

128
00:18:57,885 --> 00:18:59,717
Αυτό θα με εξέπληξε.

129
00:19:03,010 --> 00:19:04,802
Όχι, αφήνω τον εαυτό μου...

130
00:19:10,635 --> 00:19:11,843
Λούις...

131
00:19:12,010 --> 00:19:13,302
Με φίλησε.

132
00:19:15,260 --> 00:19:17,343
Συμβαίνει.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

133
00:19:18,093 --> 00:19:19,343
Έμμα!

134
00:19:25,593 --> 00:19:26,885
Θα είναι εντάξει.

135
00:19:41,093 --> 00:19:43,343
Είναι εννιά ή τρία;
- Ένα τρία.

136
00:19:45,135 --> 00:19:47,927
Η Επιτροπή Αλληλοβοήθειας
εντυπωσιάστηκα μαζί σου.

137
00:19:49,760 --> 00:19:51,927
Το βραβείο αρετής θα μπορούσε κάλλιστα να είναι δικό σας.

138
00:19:54,676 --> 00:19:56,552
Δεν το αξίζω.
- Ναι, ναι.

139
00:19:58,218 --> 00:20:01,218
Μην είσαι πολύ σεμνός.
Είναι επίσης μια μορφή υπερηφάνειας.

140
00:20:02,802 --> 00:20:04,885
Με αυτόν τον τρόπο,
θα μείνεις με την κόρη μου.

141
00:20:05,052 --> 00:20:06,510
Τα πας τόσο καλά.

142
00:20:07,593 --> 00:20:09,468
Θα τη βοηθήσεις στη σχολή νοσηλευτικής,

143
00:20:09,635 --> 00:20:12,593
και για όλα τα καθημερινά πράγματα,
όταν επιβιβάζεσαι.

144
00:20:13,843 --> 00:20:15,802
Αγνόησε τα κουτσομπολιά για τη μητέρα σου.

145
00:20:15,968 --> 00:20:17,802
Θα σε υπερασπιστώ, στο υπόσχομαι.

146
00:20:19,010 --> 00:20:23,093
Τα παιδιά δεν φέρουν ευθύνη
για τις αποτυχίες των γονιών τους.

147
00:21:07,135 --> 00:21:09,260
Ο Θεός ξέρει να περιμένει.

148
00:21:12,677 --> 00:21:18,760
Κοιτάζει τη ζωή του καθενός
με υπομονή

149
00:21:20,135 --> 00:21:21,552
και έλεος.

150
00:21:23,802 --> 00:21:26,927
Και αν είναι πολύ καλύτερος από εμάς
στη θέαση

151
00:21:28,093 --> 00:21:30,427
βρωμιά και κακία,

152
00:21:31,635 --> 00:21:34,052
βλέπει και τους σπόρους του καλού.

153
00:21:34,218 --> 00:21:38,427
Και περιμένει με σιγουριά
για να ωριμάσουν.

154
00:21:39,468 --> 00:21:44,635
Αλλά πόσο ακόμα
θα πρεπει να περιμενουμε?

155
00:21:46,635 --> 00:21:49,177
Και αναρωτιέμαι αν είναι καλύτερο

156
00:21:49,343 --> 00:21:53,552
να προσεγγίσουμε τους γείτονές μας
ή να προστατεύσουμε τους δικούς μας;

157
00:21:54,927 --> 00:21:57,592
Αλλά περιμένουμε, τα χέρια πέφτουν,

158
00:21:58,968 --> 00:22:03,093
μην τολμήσει να επιλέξει το μονοπάτι
που φοβόμαστε ότι θα είναι επώδυνο,

159
00:22:03,260 --> 00:22:05,510
και μείνε στο μονοπάτι

160
00:22:06,635 --> 00:22:10,510
αυτό είναι πιο άνετο,
αλλά αυτό είναι το πιο σκληρό για εμάς.

161
00:22:31,593 --> 00:22:32,593
Σας ευχαριστώ.

162
00:22:33,968 --> 00:22:34,968
Ελα.

163
00:22:36,677 --> 00:22:37,635
Σας ευχαριστώ.

164
00:22:41,385 --> 00:22:42,427
Σας ευχαριστώ.

165
00:22:52,677 --> 00:22:55,427
Προσέξατε ότι άργησα λίγο
στη μουσική;

166
00:22:58,468 --> 00:22:59,968
Τότε είναι εντάξει.

167
00:23:01,927 --> 00:23:03,885
Τα λέμε σύντομα.
- Καλή Κυριακή.

168
00:23:12,885 --> 00:23:14,302
Πήγαινε να τα πάρεις.

169
00:23:15,760 --> 00:23:17,677
Δεν πειράζει, θα το κάνω.

170
00:23:18,718 --> 00:23:20,134
Ευχαριστώ, Colette.

171
00:23:30,885 --> 00:23:32,052
Γεια σου Έμμα μου.

172
00:23:33,135 --> 00:23:34,385
Γειά σου.
- Ευχαριστώ.

173
00:23:39,052 --> 00:23:40,967
Εδώ, σας έχω ένα.

174
00:23:41,885 --> 00:23:43,177
Παρακαλώ...

175
00:23:44,593 --> 00:23:47,593
Πήγαινε πίσω στην πόλη.
Το σπίτι σας είναι εκεί τώρα.

176
00:23:49,593 --> 00:23:50,760
Έλα, πάμε.

177
00:23:55,802 --> 00:23:56,927
Προχωρώ.

178
00:24:41,968 --> 00:24:43,467
Έλα μέσα Έμμα.

179
00:25:00,510 --> 00:25:02,677
Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε.

180
00:25:16,218 --> 00:25:17,343
Εδώ.

181
00:25:18,260 --> 00:25:19,552
Σας ευχαριστώ.

182
00:26:36,468 --> 00:26:41,093
Ξεκινήστε ξανά εδώ,
και κλείστε για διαγώνιο.

183
00:26:41,260 --> 00:26:44,051
Τότε προχωράς έτσι,
μόνο σε σταυρούς.

184
00:26:44,218 --> 00:26:46,510
Και έτσι τελειώνεις το γράμμα σου.

185
00:26:47,718 --> 00:26:49,218
καταλαβαίνω.

186
00:27:04,135 --> 00:27:05,302
Αφήστε το.

187
00:27:08,760 --> 00:27:10,135
Έλα και κάτσε.

188
00:28:15,468 --> 00:28:17,302
Αλλά δεν περάσαμε τα σύνορα...

189
00:28:19,343 --> 00:28:20,385
Εδώ!

190
00:28:20,552 --> 00:28:22,427
Τι κρύβεις;
- Τίποτα.

191
00:28:25,385 --> 00:28:26,593
Εδώ.

192
00:28:27,426 --> 00:28:28,510
Φτέρνα. Καθίζω.

193
00:28:28,677 --> 00:28:31,510
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα,
δεν ανήκουμε εδώ.

194
00:28:31,677 --> 00:28:32,718
Πάμε.

195
00:29:22,718 --> 00:29:26,385
Έμμα, σήμερα,
Θα είμαι αυτός που θα σας σερβίρει καφέ.

196
00:29:26,551 --> 00:29:28,343
Θα έρθεις να καθίσεις;

197
00:29:29,010 --> 00:29:31,759
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Δεν έχω πιει ποτέ κανένα.

198
00:29:37,093 --> 00:29:38,843
Τι συμβαίνει με τους Γερμανούς;

199
00:29:39,968 --> 00:29:41,593
Καταλαμβάνουν την Ευρώπη

200
00:29:41,760 --> 00:29:45,052
και το κυνήγι
άνθρωποι που προσπαθούν να βρουν καταφύγιο εδώ.

201
00:29:45,885 --> 00:29:47,384
Έλα και κάτσε.

202
00:29:54,218 --> 00:29:56,218
Έκαναν κάτι αυτοί οι άνθρωποι;

203
00:29:57,135 --> 00:29:58,385
Όχι.

204
00:30:00,802 --> 00:30:02,468
Λοιπόν, γιατί τους στέλνουμε πίσω;

205
00:30:06,927 --> 00:30:08,468
Τι κάνουν με αυτά;

206
00:30:09,802 --> 00:30:11,093
Τους σκοτώνουν.

207
00:30:18,177 --> 00:30:20,968
Θυμάστε πότε πέθανε ο γέρος Jaillet;

208
00:30:22,885 --> 00:30:24,593
Λίγο πριν φύγει η μητέρα μου.

209
00:30:25,510 --> 00:30:28,260
Υπήρχε ένα ξύπνημα στο σπίτι του,
γύρω από το σώμα του.

210
00:30:28,427 --> 00:30:31,135
επέστρεφα από αυτό,
μέσα από το δάσος.

211
00:30:31,677 --> 00:30:35,260
Είχε ήδη σκοτεινιάσει.
Ήμουν σε ένα μονοπάτι.

212
00:30:36,718 --> 00:30:39,468
Άκουσα ένα παιδί να κλαίει.

213
00:30:41,010 --> 00:30:42,468
Και ξαφνικά,

214
00:30:44,427 --> 00:30:46,177
ακούστηκαν πυροβολισμοί.

215
00:30:47,052 --> 00:30:49,885
Και μετά σιωπή.

216
00:30:52,302 --> 00:30:53,177
Και εγω...

217
00:30:54,552 --> 00:30:56,593
Έτρεξα σαν κουνελάκι.

218
00:30:59,177 --> 00:31:01,093
Έτρεξα πίσω στο σπίτι.

219
00:31:03,677 --> 00:31:05,385
Σαν δειλός.

220
00:31:31,343 --> 00:31:33,510
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

221
00:31:34,718 --> 00:31:37,677
Η μητέρα μου;
- Όχι, ο δημοσιογράφος.

222
00:31:37,843 --> 00:31:39,593
Το άρθρο του βγήκε.

223
00:31:40,302 --> 00:31:43,385
Θα δεις,
υπάρχει ένα όμορφο πορτρέτο σου.

224
00:31:51,218 --> 00:31:54,427
Ωστόσο, το άρθρο, λυπάμαι, αλλά...

225
00:31:57,593 --> 00:32:01,385
«Η εξαγωγή τύρφης αποτελεί
μια ενδιαφέρουσα παράπλευρη γραμμή

226
00:32:01,552 --> 00:32:06,010
«Για αυτές τις αγροτικές οικογένειες
με τις πανάρχαιες παραδόσεις τους,

227
00:32:06,177 --> 00:32:10,093
«που μπορούν να βρουν ικανοποίηση
μπροστά στις αντιξοότητες».

228
00:32:13,468 --> 00:32:17,302
Οι στρουθοκάμηλοι δεν είναι οι μόνοι
να κολλήσουν το κεφάλι τους στην άμμο.

229
00:32:18,677 --> 00:32:20,010
Μπορείς να μου το κρατήσεις;

230
00:32:20,177 --> 00:32:22,802
Ο πατέρας μου μάλλον θα το κάνει
το θεωρείτε πολύ περήφανο.

231
00:32:51,552 --> 00:32:52,760
Από εκεί.

232
00:33:03,843 --> 00:33:06,052
Έχετε δει κανέναν;
- Όχι.

233
00:33:08,677 --> 00:33:09,885
Ελάτε.

234
00:33:24,177 --> 00:33:25,468
Κάνει κρύο.

235
00:33:49,135 --> 00:33:50,885
Σχεδόν τόσο καλή όσο η μητέρα σου.

236
00:33:51,760 --> 00:33:53,093
Μπράβο Έμμα.

237
00:33:55,135 --> 00:33:58,635
Ξέρεις πραγματικά να ράβεις, Ζαν.
Πληρώνουν καλά τουλάχιστον;

238
00:33:58,802 --> 00:34:02,677
Ο στρατός πληρώνει 1,20 φράγκο το σακάκι,
80 εκατοστά ένα παντελόνι.

239
00:34:02,843 --> 00:34:03,802
Αυτό είναι πολύ!

240
00:34:03,968 --> 00:34:06,593
Δεν μας έμεινε μοδίστρα
αν συνεχιστεί ο πόλεμος!

241
00:34:07,427 --> 00:34:09,385
Ή θα ανεβάσουν τις τιμές τους.

242
00:34:10,010 --> 00:34:11,927
Ορίστε.
Για τα σάλια.

243
00:34:17,552 --> 00:34:18,510
Αντίο, Ζαν.

244
00:34:20,468 --> 00:34:22,885
Τα λέμε αύριο, Έμμα.
- Ναι, κυρία.

245
00:34:24,177 --> 00:34:25,093
Αντίο.

246
00:34:25,260 --> 00:34:27,843
Νικόλ, Τζο, έλα να στρώσεις το τραπέζι.

247
00:35:23,468 --> 00:35:24,635
Όχι, ευχαριστώ.

248
00:35:32,927 --> 00:35:36,260
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

249
00:35:38,052 --> 00:35:39,968
Μπράβο σε όλους!
- Μπράβο!

250
00:35:40,135 --> 00:35:41,677
Σε σένα, Παύλο, ειδικά.

251
00:35:41,843 --> 00:35:44,052
Σας ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά, Παύλο.

252
00:35:50,885 --> 00:35:51,760
Παύλος;

253
00:35:51,927 --> 00:35:54,677
Γιατί παρέδωσες αυτούς τους ανθρώπους
στους Γερμανούς τις προάλλες;

254
00:35:57,010 --> 00:35:59,510
Συνήθως παίρνουμε παράνομους στα σύνορα.

255
00:36:00,052 --> 00:36:01,510
Μετά, είναι μόνοι τους.

256
00:36:01,677 --> 00:36:03,510
Ήταν πιο εύκολο να τα παραδώσω.

257
00:36:03,677 --> 00:36:04,802
Πιο εύκολο;

258
00:36:06,218 --> 00:36:07,635
Δεν έχουμε επιλογή.

259
00:36:08,260 --> 00:36:09,885
Αυτό δεν είναι δουλειά μας.

260
00:36:10,051 --> 00:36:11,510
Συγγνώμη σε παρακαλώ.

261
00:36:11,968 --> 00:36:13,260
Νεολαία.

262
00:36:15,718 --> 00:36:17,927
Δεν έχουν καμία άδεια να είναι εδώ.

263
00:36:18,093 --> 00:36:19,927
Δεν έχουν κάνει κανένα λάθος.
- Αλήθεια...

264
00:36:20,093 --> 00:36:22,468
Καλύτερα να παραμείνεις διακριτικός.
- Ναι.

265
00:36:22,635 --> 00:36:24,760
Είναι αρκετά περίπλοκο όπως είναι.

266
00:36:26,717 --> 00:36:29,093
Οι αρχές ξέρουν
τι κάνουν.

267
00:36:30,177 --> 00:36:32,260
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τις πόρτες μας σε όλους.

268
00:36:38,677 --> 00:36:39,593
Πάλι!

269
00:36:40,677 --> 00:36:43,343
Για μήνες,
αυτός ο κούκος είναι εκτός ελέγχου.

270
00:36:45,260 --> 00:36:48,385
Παύλο, γιατί δεν δείχνεις στην Έμμα
η συλλογή γραμματοσήμων σας;

271
00:37:04,468 --> 00:37:05,801
Κάτσε κάτω.

272
00:37:10,260 --> 00:37:13,760
Μπορώ να σας δείξω, αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο
στη μηχανική τώρα.

273
00:37:13,927 --> 00:37:16,260
Η μητέρα μου σκέφτεται
Είμαι ακόμα δέκα χρονών.

274
00:37:21,135 --> 00:37:22,967
Πάρε το ρολόι του κούκου...

275
00:37:23,760 --> 00:37:27,134
Δεν τολμώ να τους το πω,
αλλά το εκτροχιάζω, μπερδεύοντας το.

276
00:37:28,302 --> 00:37:30,635
Ήθελα να βγει
κάθε 15 λεπτά.

277
00:37:32,342 --> 00:37:35,927
Τι εφιάλτης αν είχες
να ακούει αυτόν τον ήχο 96 φορές την ημέρα.

278
00:37:36,509 --> 00:37:37,343
Ναί!

279
00:37:38,218 --> 00:37:40,510
Αυτό είναι αλήθεια,
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

280
00:37:41,468 --> 00:37:43,052
Είναι καλό που απέτυχα.

281
00:37:45,177 --> 00:37:46,968
Είσαι πολύ καλός στα μαθηματικά!

282
00:37:52,052 --> 00:37:53,343
Δεν νιώθω καλά.

283
00:38:13,177 --> 00:38:14,343
Είσαι καλά;

284
00:38:41,968 --> 00:38:46,301
Jeanne, σε βαφτίζω στο όνομα του
τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα.

285
00:39:01,343 --> 00:39:04,718
Υπόσχεσαι επίσημα

286
00:39:04,885 --> 00:39:09,927
να διδάξει στη Ζανν τη χριστιανική αλήθεια.

287
00:39:17,551 --> 00:39:18,635
Μαμά;

288
00:39:22,177 --> 00:39:25,427
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος είμαι
να σε ακούσω να με αποκαλείς έτσι.

289
00:39:26,010 --> 00:39:28,010
Μπορώ να βασιστώ στη σιωπή σου;

290
00:39:29,427 --> 00:39:30,468
Είναι κάτι...

291
00:39:31,218 --> 00:39:32,218
τρομερό.

292
00:39:33,302 --> 00:39:35,385
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Συγγνώμη.

293
00:39:35,552 --> 00:39:37,302
Δεν εννοούσα κάτι κακό.

294
00:39:38,427 --> 00:39:39,802
Εμπιστεύσου με.

295
00:39:43,427 --> 00:39:46,677
Ανησυχώ για τη Νικόλ.
Έχει πάντα πονόλαιμο.

296
00:39:48,801 --> 00:39:51,260
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
θες να μου πεις;

297
00:39:54,718 --> 00:39:56,302
Γιατί έφυγες;

298
00:39:58,010 --> 00:40:00,343
Έμμα, θα έδινα τα πάντα για να είμαι μαζί σου.

299
00:40:01,135 --> 00:40:02,677
Μας εγκατέλειψες.

300
00:40:03,218 --> 00:40:05,052
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να φύγω.

301
00:40:05,552 --> 00:40:06,593
Με πέταξε έξω.

302
00:40:08,968 --> 00:40:13,052
Θα με είχε κρατήσει, ίσως,
αλλά οι άνθρωποι στο χωριό μιλούσαν.

303
00:40:13,218 --> 00:40:16,218
Τι είχε αυτός ο άνθρωπος που δεν είχαμε εμείς;
- Τίποτα.

304
00:40:19,593 --> 00:40:21,177
Όταν τον γνώρισα,...

305
00:40:21,593 --> 00:40:23,510
Ένιωσα διαφορετικά.

306
00:40:27,010 --> 00:40:28,802
Τώρα, το μετανιώνω κάθε μέρα.

307
00:40:36,927 --> 00:40:38,427
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που κλαίει.

308
00:40:40,093 --> 00:40:41,426
Έμμα.

309
00:40:51,760 --> 00:40:53,384
Αυτή είναι η μητέρα μου για σένα.

310
00:40:53,552 --> 00:40:57,260
Πάντα έτοιμος να βοηθήσει, αλλά πολύ χαρούμενος
να μας αφήσει να ασχοληθούμε με το πτώμα

311
00:40:57,427 --> 00:40:59,885
ενώ εκείνη φροντίζει
του τοκετού της Λουίζ.

312
00:41:00,552 --> 00:41:03,552
Προσοχή, θα προτιμούσα αυτό.
Λιγότερο αίμα.

313
00:41:05,593 --> 00:41:07,760
Ίσως πρέπει να το συνηθίσω.

314
00:41:15,801 --> 00:41:18,260
Και τα μαλλιά της;
- Είναι μια χαρά.

315
00:41:33,343 --> 00:41:34,593
Κολέτ.

316
00:41:34,760 --> 00:41:36,802
Δεν έχω αιμορραγήσει αυτόν τον μήνα.

317
00:41:36,968 --> 00:41:38,717
Τι εννοείς;

318
00:41:40,010 --> 00:41:41,927
Ποιος όμως;
- Λούις.

319
00:41:42,718 --> 00:41:44,385
Όταν με φίλησε,
σκέφτηκε...

320
00:41:44,552 --> 00:41:47,218
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.
Το κάθαρμα!

321
00:41:48,843 --> 00:41:51,343
ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Μην το λες αυτό.

322
00:41:52,677 --> 00:41:54,177
Δεν ξέρω τι να κάνω.

323
00:41:55,677 --> 00:41:57,677
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

324
00:43:16,092 --> 00:43:19,177
ΚΥΡΙΕ LOUIS DE ROSEY
RUE PIERRE-BEAU 19, ΓΕΝΕΥΗ

325
00:43:45,885 --> 00:43:48,343
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟΨΕ

326
00:44:29,551 --> 00:44:30,968
Τι έχεις εκεί;

327
00:44:34,260 --> 00:44:35,968
Πόσα θέλεις για αυτούς;

328
00:44:36,135 --> 00:44:38,302
Θα σου δώσω πέντε.
- Δέκα.

329
00:44:39,093 --> 00:44:40,635
Δώδεκα.
- Δεκαπέντε.

330
00:44:41,343 --> 00:44:42,885
Θα πουλήσω στον πλειοδότη.

331
00:45:23,260 --> 00:45:24,302
Επιστρέφω!

332
00:45:26,301 --> 00:45:28,968
Τι είναι αυτό;
- Ψάχνω για τον Louis de Rosey.

333
00:45:29,135 --> 00:45:30,467
Ποιος είσαι;

334
00:45:31,677 --> 00:45:32,843
Έμμα.

335
00:45:34,218 --> 00:45:35,676
Απλά πες Έμμα.

336
00:45:37,218 --> 00:45:40,218
Θα το πω στον κύριο de Rosey.
Είναι με φίλους.

337
00:45:40,384 --> 00:45:42,718
Μπορείτε να περιμένετε στην είσοδο της υπηρεσίας.

338
00:46:11,135 --> 00:46:14,343
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Τι σε φέρνει εδώ;

339
00:46:31,385 --> 00:46:34,593
Συγνώμη.
Ήσουν στην περιοχή για κάτι;

340
00:46:38,802 --> 00:46:41,718
Νομίζουν ότι μπορούν να με νικήσουν!
- Είμαι έγκυος.

341
00:46:54,260 --> 00:46:55,510
Έμμα.

342
00:46:56,302 --> 00:46:58,760
Τι ακριβώς περιμένεις από μένα;

343
00:47:04,260 --> 00:47:05,718
Δεν θέλω να σε σοκάρω

344
00:47:07,010 --> 00:47:09,760
αλλά ένας άντρας δεν μπορεί ποτέ να είναι σίγουρος
είναι ο πατέρας.

345
00:47:10,927 --> 00:47:12,177
Καταλαβαίνεις;

346
00:47:16,843 --> 00:47:20,010
Η οικογένειά μου είναι αρκετά πλούσια.
Και δεν το λέω για σένα...

347
00:47:20,760 --> 00:47:23,052
Άλλοι μπορεί να ωφεληθούν
από την κατάσταση.

348
00:47:25,302 --> 00:47:27,468
Ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιο κορίτσι.

349
00:48:14,468 --> 00:48:15,760
Καλησπέρα.

350
00:48:41,510 --> 00:48:42,718
Σας ευχαριστώ.

351
00:48:43,468 --> 00:48:45,468
Υπάρχει ένα πιάτο για σένα.

352
00:49:17,760 --> 00:49:21,468
<i>... Η εναέρια δραστηριότητα ήταν αρκετά έντονη,</i>
και στις δύο πλευρές,

353
00:49:21,635 --> 00:49:24,718
<i>στην ευρωπαϊκή ήπειρο</i>
και τα βρετανικά νησιά...

354
00:49:24,885 --> 00:49:26,926
Έμμα, νιώθεις καλύτερα;

355
00:49:28,468 --> 00:49:31,468
Ξέρω τι είναι
να έχεις ευθύνες, Έμμα.

356
00:49:32,093 --> 00:49:34,177
Σε εξουθενώνει πρόωρα.

357
00:49:35,427 --> 00:49:39,385
Έριξα μια ματιά στα χαρτιά της επιγραφής
για νοσηλευτική σχολή.

358
00:49:39,552 --> 00:49:43,135
Θα βοηθήσω τον πατέρα σου αν το χρειαστεί.
Ό,τι ζητούν!

359
00:49:43,302 --> 00:49:45,176
Κάτσε, πιάσε δουλειά.

360
00:49:50,177 --> 00:49:51,468
Έμμα.

361
00:49:52,218 --> 00:49:54,302
Σας έχω πολύ καλά νέα.

362
00:49:56,135 --> 00:49:57,802
Δεν είστε περίεργοι;

363
00:50:00,218 --> 00:50:04,343
Λοιπόν, η Επιτροπή Αμοιβαίας Βοήθειας ψήφισε
ομόφωνα για εσάς.

364
00:50:04,510 --> 00:50:06,927
Θα λάβετε το βραβείο αρετής.

365
00:50:10,885 --> 00:50:12,718
Αυτή είναι η μόνη σου αντίδραση;

366
00:50:13,885 --> 00:50:15,135
Ευχαριστώ, κυρία.

367
00:50:15,302 --> 00:50:20,427
<i>Με την είσοδό σας στο γκέτο για να μαζέψετε Εβραίους</i>
για απέλαση σε στρατόπεδα συγκέντρωσης,

368
00:50:20,592 --> 00:50:26,260
<i>οι μονάδες SS της Βέρμαχτ αντιμετώπισαν</i>
από ένοπλες εβραϊκές αντιστάσεις.

369
00:50:26,427 --> 00:50:31,093
<i>Σύμφωνα με τις εντολές που δίνονται</i>
από τον Χάινριχ Χίμλερ για να καταπνίξει την εξέγερση,

370
00:50:31,260 --> 00:50:36,468
<i>Ο Jurgen Stroop αποφάσισε</i>
να καταστρέψει ολόκληρη την εβραϊκή συνοικία,

371
00:50:36,635 --> 00:50:40,052
<i>βάζοντας φωτιά</i>
σε κάθε τετράγωνο σπιτιών.

372
00:50:40,218 --> 00:50:42,885
<i>Η τελική μάχη</i>
τελείωσε χθες

373
00:50:43,052 --> 00:50:46,218
<i>με την καταστροφή</i>
της μεγάλης συναγωγής του γκέτο.

374
00:50:46,385 --> 00:50:48,468
Δεν είναι του Αγίου Βαρθολομαίου.

375
00:50:49,510 --> 00:50:52,802
Πάντα προχωρούν.
Έχουν ταλέντο σε αυτό.

376
00:50:52,968 --> 00:50:57,135
<i>... σε αφρικανικό έδαφος μετά την παράδοση</i>
των γερμανο-ιταλικών δυνάμεων του Άξονα...

377
00:50:57,802 --> 00:50:59,385
Δεν θέλω το βραβείο.

378
00:53:40,385 --> 00:53:42,468
Αυτό θα σας επαναφέρει στα πόδια σας.

379
00:53:42,635 --> 00:53:43,635
Σας ευχαριστώ.

380
00:53:46,343 --> 00:53:48,718
Είναι καλό που ήρθε η Νικόλ να με πάρει.

381
00:53:50,802 --> 00:53:53,885
Έχει φύγει;
- Όχι, μην ανησυχείς.

382
00:53:54,677 --> 00:53:55,885
Αλλά δεν το θέλω.

383
00:53:56,052 --> 00:53:58,218
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

384
00:54:00,135 --> 00:54:02,467
Δεν θα το πω στον πατέρα σου,
μην ανησυχείς.

385
00:54:03,468 --> 00:54:06,468
Αλλά δεν πρέπει να φοβάσαι,
ή να ενεργήσει βιαστικά.

386
00:54:13,427 --> 00:54:14,927
Είναι παντρεμένος;

387
00:54:19,177 --> 00:54:20,427
Σε ανάγκασε;

388
00:54:21,593 --> 00:54:22,718
Καλός.

389
00:54:22,885 --> 00:54:26,593
Αμάρτησες, αυτό είναι κακό,
αλλά μην χαλάσεις την υπόλοιπη ζωή σου.

390
00:54:26,760 --> 00:54:29,802
Και αυτό το αγόρι...

391
00:54:29,968 --> 00:54:31,634
Ίσως το θέλει.

392
00:54:32,177 --> 00:54:35,177
Όχι, μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

393
00:54:36,677 --> 00:54:38,093
Ναι, μπορώ να βοηθήσω.

394
00:54:39,052 --> 00:54:42,051
Μπορώ να πάω να δω αυτό το αγόρι
αν αρνηθεί να κάνει το σωστό.

395
00:54:42,968 --> 00:54:43,927
Είναι σαφές αυτό;

396
00:54:44,802 --> 00:54:48,135
Υποστήριξα την υποψηφιότητά σου,
ως μέρος της Επιτροπής Αμοιβαίας Βοήθειας.

397
00:54:48,301 --> 00:54:50,135
Δεν θέλω να μοιάζω σαν ανόητος.

398
00:55:50,302 --> 00:55:51,927
Θέλω να εξαφανιστώ.

399
00:55:54,010 --> 00:55:55,802
Δεν έχω καν το κουράγιο.

400
00:56:00,885 --> 00:56:02,968
Τίποτα που κάνω δεν λειτουργεί ποτέ.

401
00:56:04,218 --> 00:56:06,218
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

402
00:56:07,177 --> 00:56:08,427
Δεν θέλω.

403
00:56:12,760 --> 00:56:15,177
Αλλά Έμμα, δεν το καταλαβαίνεις

404
00:56:15,343 --> 00:56:17,302
πόσο δυνατός είσαι.

405
00:57:12,927 --> 00:57:14,427
αυτήν την ημέρα,

406
00:57:16,717 --> 00:57:20,384
Θα ήθελα να αναλογιστούμε

407
00:57:22,427 --> 00:57:25,010
για το τι πραγματικά σημαίνει φιλανθρωπία.

408
00:57:27,093 --> 00:57:28,385
Να αγαπάς.

409
00:57:29,427 --> 00:57:31,093
Να βοηθήσει.

410
00:57:31,260 --> 00:57:34,802
Αντί να κρίνεις και να απορρίψεις.

411
00:57:36,427 --> 00:57:38,968
Αλλά μένουμε στο φόβο,

412
00:57:40,218 --> 00:57:41,468
στους καλούς τρόπους,

413
00:57:41,635 --> 00:57:45,552
σαν μύγες σε εκείνες τις κορδέλες
στις κουζίνες μας.

414
00:57:47,260 --> 00:57:49,427
Δεν ξέρουμε πια γιατί ζούμε.

415
00:57:51,427 --> 00:57:55,552
Ενώ είναι αγάπη και πίστη,

416
00:57:57,593 --> 00:58:00,927
αυτό θα έπρεπε να είναι
οι μοναδικοί μας λόγοι για να ζούμε.

417
00:58:03,010 --> 00:58:05,676
Λέτε ότι η σχεδία είναι γεμάτη,

418
00:58:07,259 --> 00:58:08,927
ότι πρέπει να κόψουμε τα χέρια

419
00:58:10,218 --> 00:58:12,467
από αυτούς που προσκολλώνται σε αυτό,

420
00:58:13,218 --> 00:58:15,177
από φόβο μην αναποδογυρίσει.

421
00:58:15,802 --> 00:58:16,843
Όχι.

422
00:58:17,510 --> 00:58:18,510
Όχι!

423
00:58:21,427 --> 00:58:24,593
Τι μένει από τον Θεό σε αυτόν τον κόσμο;

424
00:58:25,260 --> 00:58:27,260
Είναι μεθυσμένος.
- Τι μένει από την αγάπη;

425
00:58:27,427 --> 00:58:29,302
Εμπρός, πάρε τους Εβραίους στο σπίτι μαζί σου!

426
00:59:02,552 --> 00:59:03,968
Τι ντροπή…

427
00:59:07,052 --> 00:59:08,468
Έλα, φεύγουμε.

428
00:59:41,177 --> 00:59:42,593
Θα πάμε.

429
01:01:11,843 --> 01:01:12,885
Έμμα.

430
01:01:13,635 --> 01:01:16,052
Δεν πίστευα ότι κάποιος ήταν ακόμα εδώ.

431
01:01:17,218 --> 01:01:20,927
Πραγματικά με βοήθησες νωρίτερα.
Ενώ όλο το χωριό...

432
01:01:22,343 --> 01:01:24,218
Είναι αυτονόητο.

433
01:01:24,385 --> 01:01:26,052
Είναι ο πάστορας μας.

434
01:01:31,135 --> 01:01:32,635
Μπορώ να μείνω λίγο;

435
01:01:34,760 --> 01:01:35,843
Ναί.

436
01:02:37,052 --> 01:02:39,593
Ξέρετε πού είναι η γαλλική λέξη
<i>renard </i>προέρχεται από;

437
01:02:40,760 --> 01:02:41,843
Όχι.

438
01:02:42,343 --> 01:02:45,093
Από έναν χαρακτήρα στο μυθιστόρημα του Renart.

439
01:02:45,635 --> 01:02:48,302
Και πριν από αυτό,
οι αλεπούδες ονομάζονταν <i>goupils.</i>

440
01:02:54,385 --> 01:02:55,510
Ορίστε.

441
01:03:25,302 --> 01:03:26,385
Νικόλ;

442
01:03:27,010 --> 01:03:28,343
Συνέχισε έτσι.

443
01:03:29,052 --> 01:03:31,010
Σχολείο, κέντημα. Πάντα.

444
01:03:32,677 --> 01:03:34,052
Μην τα παρατάς ποτέ.

445
01:03:51,677 --> 01:03:56,968
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που μπορούμε να παρουσιάσουμε
το βραβείο αρετής στη μικρή μας Έμμα,

446
01:03:57,135 --> 01:04:00,885
μια άξια νεαρή κοπέλα που όλοι γνωρίζουμε
για την αφοσίωσή της στο ναό,

447
01:04:01,052 --> 01:04:03,968
την ευγενική της καρδιά
και την άψογη συμπεριφορά της.

448
01:04:07,302 --> 01:04:08,427
Μπράβο!

449
01:04:11,385 --> 01:04:14,302
Η Έμμα κάνει και άλλους πολύ χαρούμενους,

450
01:04:14,468 --> 01:04:19,177
καθώς πλέον είναι επίσημα αρραβωνιασμένη
στον Paul Comte.

451
01:04:36,677 --> 01:04:37,927
Συγχαρητήρια.

452
01:04:44,927 --> 01:04:48,593
Θα παραδώσουμε τα χρήματα
στον μελλοντικό σύζυγο. Είναι πιο ασφαλές.

453
01:04:48,760 --> 01:04:49,968
Παύλος.

454
01:04:55,093 --> 01:04:56,218
Μπράβο, Παύλο.

455
01:05:16,968 --> 01:05:18,052
Έμμα.

456
01:05:18,635 --> 01:05:21,010
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

457
01:05:24,135 --> 01:05:26,385
Μητέρα, είμαι έγκυος.

458
01:05:31,510 --> 01:05:33,593
Όχι. Όχι αυτός.

459
01:05:36,968 --> 01:05:39,760
Σώπα, ακούς;
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

460
01:05:40,760 --> 01:05:42,968
Παντρεύεσαι.
Δεν υπάρχει ντροπή.

461
01:05:43,468 --> 01:05:45,385
Ο Παύλος είναι καλός νέος.

462
01:05:46,093 --> 01:05:48,218
Θα τον αγαπήσεις, θα δεις.

463
01:05:51,635 --> 01:05:53,218
Πρέπει να ανοίξω την μπάλα.

464
01:07:17,718 --> 01:07:20,177
Τον αγαπάς
περισσότερο από ό,τι αν ήταν δικός σου γιος.

465
01:07:21,427 --> 01:07:23,010
Είναι γιος μου.

466
01:07:24,927 --> 01:07:27,218
Δεν θα αφήσω κανέναν να πει το αντίθετο.

467
01:07:28,343 --> 01:07:29,552
Ούτε καν εσύ.

468
01:07:33,260 --> 01:07:35,552
Τον λατρεύω. Είναι υπέροχος.

469
01:07:39,010 --> 01:07:40,427
Είναι η σάρκα και το αίμα σου.

470
01:07:51,593 --> 01:07:53,718
Σ'αγαπώ, ξέχνα όλα τα άλλα.

471
01:08:03,093 --> 01:08:04,718
Και θα έχουμε περισσότερα μαζί.

472
01:08:07,510 --> 01:08:10,760
Ένα κοριτσάκι τόσο υπέροχο όσο η μητέρα του.

473
01:09:09,718 --> 01:09:11,843
Εκεί, το πάνω ελατήριο είναι καθαρό.

474
01:09:13,218 --> 01:09:15,510
Ο ταχυδρόμος μου έδωσε
ένα γράμμα από την Colette.

475
01:09:20,635 --> 01:09:22,135
Ένα ποτήρι νερό πρώτα.

476
01:09:28,052 --> 01:09:29,343
Μπορώ;

477
01:09:43,885 --> 01:09:46,760
Αυτή τη φορά έγινε δεκτή
στη νοσηλευτική σχολή.

478
01:09:51,843 --> 01:09:53,760
Είσαι ευχαριστημένος για τον φίλο σου;

479
01:09:58,010 --> 01:09:58,968
Ναί.

480
01:09:59,468 --> 01:10:01,052
Γράψε για να της δώσεις συγχαρητήρια.

481
01:10:58,260 --> 01:11:00,968
έτρεξα μέσα
ο νέος πάστορας και η οικογένειά του.

482
01:11:01,510 --> 01:11:03,177
Χρειάζονται κάποιον.

483
01:11:03,718 --> 01:11:05,760
Έμμα, το έχουμε ήδη συζητήσει.

484
01:11:05,927 --> 01:11:09,385
Είσαι μέλος της οικογένειας τώρα.
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.

485
01:11:10,302 --> 01:11:13,468
Υπάρχει αρκετή δουλειά να γίνει εδώ.
Μην καίτε τα σεντόνια.

486
01:11:39,343 --> 01:11:42,927
Μπορούσα να πάω μόνο σε ημέρες λατρείας,
όταν το χρειάζονται περισσότερο.

487
01:11:44,593 --> 01:11:47,677
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
Μπορώ να σας το πάρω.

488
01:11:55,927 --> 01:11:56,802
Όχι.

489
01:12:20,135 --> 01:12:21,343
Έμμα;

490
01:12:21,760 --> 01:12:24,177
Θα έρθεις
και κοιτάξτε τις προσθήκες μου;

491
01:13:17,677 --> 01:13:19,302
Έμμα, το ψωμί.

492
01:16:29,010 --> 01:16:32,843
Ήρθα να δω τη μητέρα μου, την Άλις Μοράζ.
Δουλεύει εδώ.

493
01:16:33,010 --> 01:16:36,510
Μοράζ, είναι στη δεύτερη ομάδα.
Τελειώνει στις 8 το βράδυ.

494
01:16:38,052 --> 01:16:39,385
Όμως, είναι επείγον.

495
01:16:39,967 --> 01:16:41,468
Επιστρέψτε σε τέσσερις ώρες.

496
01:17:13,843 --> 01:17:15,593
Τι κάνεις εδώ;

497
01:17:15,760 --> 01:17:18,218
Έχει συμβεί κάτι στις αδερφές σου;

498
01:17:19,760 --> 01:17:20,592
Όχι.

499
01:17:20,760 --> 01:17:24,093
Τι τότε; Ο επιστάτης μου είπε
γιατί ζήτησες να με δεις.

500
01:17:24,260 --> 01:17:25,760
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

501
01:17:25,927 --> 01:17:27,135
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

502
01:17:29,427 --> 01:17:31,802
Το να κάνεις παιδί, δεν είναι πάντα εύκολο.

503
01:17:34,302 --> 01:17:35,802
Όχι, δεν είναι αυτός.

504
01:17:37,885 --> 01:17:39,510
Ο Παύλος σου φέρεται άσχημα;

505
01:17:41,010 --> 01:17:42,385
Ή την οικογένειά του;

506
01:17:48,343 --> 01:17:51,010
Δεν τον αγαπώ.
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ.

507
01:17:53,510 --> 01:17:54,967
Θα περάσει.

508
01:17:56,843 --> 01:17:58,635
Πρέπει να πας σπίτι τώρα.

509
01:18:01,968 --> 01:18:04,635
Πήγαινε σπίτι μαζί του,
πριν καλέσουν την αστυνομία.

510
01:18:06,677 --> 01:18:08,302
Όχι, δεν θα το κάνει.

511
01:18:10,927 --> 01:18:14,135
Πήγαινε σπίτι, πριν να είναι πολύ αργά,
εμπιστεύσου με.

512
01:18:26,343 --> 01:18:27,968
Προτιμώ να πεθάνω.

513
01:18:33,718 --> 01:18:35,968
Μην το λες ποτέ αυτό, κατάλαβες;

514
01:18:50,927 --> 01:18:52,135
Γειά σου.

515
01:18:52,301 --> 01:18:54,927
Αυτή είναι η Έμμα, η κόρη μου.

516
01:18:55,093 --> 01:18:56,302
Γεια σου, Έμμα.

517
01:18:56,467 --> 01:18:58,218
Και ο Μαρσέλ, ο εγγονός μου.

518
01:19:00,218 --> 01:19:01,468
Καλωσόρισμα.

519
01:19:21,093 --> 01:19:22,552
Να τον πάρω;

520
01:19:29,885 --> 01:19:31,552
Γεια σου, εσύ.

521
01:19:41,968 --> 01:19:43,927
Μπορώ να σας δείξω το δωμάτιο;

522
01:19:51,634 --> 01:19:54,093
<i>Θα σε βάλω στο κρεβάτι...</i>

523
01:20:30,760 --> 01:20:32,802
Τι είναι όλα αυτά τότε...;

524
01:20:36,177 --> 01:20:38,593
Εκεί.
Παρουσιαστείτε στη δεύτερη ενότητα.

525
01:20:38,760 --> 01:20:39,927
Σας ευχαριστώ.

526
01:20:43,927 --> 01:20:45,718
Επώνυμο;
- Μοράζ.

527
01:20:45,885 --> 01:20:48,385
Ονόματα;
- Emma Anaïs Rachel.

528
01:20:49,760 --> 01:20:51,843
Ηλικία;
- Δεκαεπτά.

529
01:20:52,427 --> 01:20:56,177
Είμαι διαθέσιμος όλες τις νύχτες.
Μπορώ να ξεκινήσω απόψε.

530
01:20:57,677 --> 01:20:59,342
Εδώ είναι ένα εισιτήριο για τη δοκιμή σας,

531
01:20:59,510 --> 01:21:02,552
αναφορά στον επιστάτη, ενότητα πέντε.
Εκεί πέρα.

532
01:21:02,718 --> 01:21:04,718
Κέρδισα βραβεία φεύγοντας από το σχολείο,

533
01:21:04,885 --> 01:21:06,885
και είμαι αρκετά καλός στα μαθηματικά.

534
01:21:07,468 --> 01:21:10,510
Είναι υπέροχο, αλλά δεν χρειάζεται
οτιδήποτε από αυτά εδώ.

535
01:21:11,218 --> 01:21:12,427
Επόμενος.

536
01:21:33,593 --> 01:21:34,801
Εκεί πέρα.

537
01:21:42,010 --> 01:21:44,010
Δείξτε της τι πρέπει να κάνει.

538
01:21:46,843 --> 01:21:48,468
Τα παίρνεις.

539
01:21:50,552 --> 01:21:52,093
Όλα προς την ίδια κατεύθυνση.

540
01:21:54,427 --> 01:21:55,510
Πατάς κάτω

541
01:21:57,676 --> 01:21:58,593
και τραβάς.

542
01:21:59,635 --> 01:22:00,842
Προχωρώ.

543
01:22:03,010 --> 01:22:04,343
Μην ξεχάσετε να τραβήξετε.

544
01:22:06,051 --> 01:22:08,427
Δεν μπορεί να υπάρξει
τυχόν κενά μεταξύ τους.

545
01:22:37,301 --> 01:22:38,677
Όλα καλά;

546
01:22:39,718 --> 01:22:40,718
Ευχαριστώ.

547
01:22:40,885 --> 01:22:42,718
Τα λέμε απόψε.
- Τα λέμε.

548
01:23:11,968 --> 01:23:13,260
Κυρία;

549
01:23:13,427 --> 01:23:15,677
Ξέρεις,
αυτό το σάλι, το κέντησα.

550
01:23:15,842 --> 01:23:17,302
Μπορώ να φτιάξω άλλους για σένα.

551
01:23:17,468 --> 01:23:20,510
Δεσποινίς, εκείνο το σάλι ήταν κεντημένο στο χέρι
από τη σύζυγο ενός πάστορα

552
01:23:20,677 --> 01:23:22,927
που μου τα έφερνε μόνο που και που.

553
01:23:24,176 --> 01:23:26,885
Μπορώ να σας τα προμηθεύσω
για τη μισή τιμή.

554
01:23:27,510 --> 01:23:28,843
Ακόμα λιγότερο, ένα τρίτο.

555
01:23:29,010 --> 01:23:32,885
Αυτό δύσκολα θα κάλυπτε την εργασία,
αργούν να κεντηθούν.

556
01:23:33,052 --> 01:23:36,343
Θα βρεις αλλού, είμαι σίγουρος.
Καλή σου μέρα.

557
01:24:23,635 --> 01:24:26,634
Δουλεύεις καλά τώρα.
- Ευχαριστώ.

558
01:24:27,260 --> 01:24:30,260
Λοιπόν, έχω ακούσει
είσαι καλός στα μαθηματικά;

559
01:24:32,052 --> 01:24:36,468
Σύντομα, θα σας βρω μια καλύτερη ανάρτηση,
κάτι πιο ήσυχο.

560
01:24:40,260 --> 01:24:41,593
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

561
01:24:44,677 --> 01:24:48,135
Τελειώστε να το μαζεύετε
μετά πήγαινε και καθάρισε τα σκουπίδια.

562
01:24:48,302 --> 01:24:49,551
Και διεξοδικά.

563
01:24:50,052 --> 01:24:51,593
Θα κάνω έλεγχο.

564
01:25:07,760 --> 01:25:10,218
Γεια σου, Έμμα.
- Γεια σου Παύλο.

565
01:25:27,260 --> 01:25:28,968
Μπορείς να τον πάρεις για λίγο;

566
01:25:29,134 --> 01:25:30,385
Φυσικά.

567
01:25:46,052 --> 01:25:47,843
Πρέπει να επιστρέψεις.

568
01:25:48,635 --> 01:25:49,760
Παρακαλώ.

569
01:25:49,927 --> 01:25:52,218
Όχι, όχι.

570
01:25:53,635 --> 01:25:55,843
Είμαι ο άντρας σου.
Πρέπει να με ακολουθήσεις.

571
01:25:58,968 --> 01:26:00,343
Με έσωσες από την ντροπή.

572
01:26:00,510 --> 01:26:03,177
Σας ευχαριστώ
από τα βάθη της ψυχής μου για αυτό.

573
01:26:05,427 --> 01:26:06,843
Αλλά δεν θα επιστρέψω.

574
01:26:10,135 --> 01:26:11,635
Τότε, παίρνω τον Μαρσέλ.

575
01:26:16,218 --> 01:26:17,927
Είναι γιος μου. Είναι δικαίωμα μου.

576
01:26:20,385 --> 01:26:22,760
Δεν θα σε αφήσω
πάρε τα πάντα από μένα.

577
01:26:22,927 --> 01:26:24,384
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

578
01:26:24,552 --> 01:26:26,260
Δεν δίστασες, σωστά;

579
01:26:27,385 --> 01:26:29,093
Νομίζεις ότι ο κόσμος δεν ξέρει;

580
01:26:35,468 --> 01:26:36,842
Δεν ήθελα ποτέ να...

581
01:27:01,010 --> 01:27:02,052
Λοιπόν, επιστρέψτε.

582
01:27:04,760 --> 01:27:06,968
Οι τρεις μας θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

583
01:27:10,093 --> 01:27:12,593
Θα δουλέψεις για τον πάστορα,
αν θέλεις.

584
01:27:21,427 --> 01:27:22,427
σε αγαπώ.

585
01:27:23,885 --> 01:27:24,968
Είσαι η γυναίκα μου.

586
01:27:38,677 --> 01:27:39,843
Όχι πια.

587
01:27:53,510 --> 01:27:54,468
Αντίο Παύλο.

588
01:27:58,552 --> 01:28:01,010
Δεν θέλω το κάθαρμά σου
να κρατήσω το όνομά μου.

589
01:28:03,802 --> 01:28:05,093
Θα μπορέσω να τον μεγαλώσω.

590
01:28:05,260 --> 01:28:07,802
Μπορείς να ξεχάσεις τις αδερφές σου.
Τελείωσε για σένα.

591
01:28:29,260 --> 01:28:30,343
Έμμα Μοράζ.

592
01:28:44,718 --> 01:28:46,885
Δουλεύω τα βράδια.
Θα έπρεπε να είναι περισσότερο.

593
01:28:47,051 --> 01:28:49,052
Η λεπτομέρεια είναι στο δελτίο πληρωμής σας.

594
01:29:11,177 --> 01:29:12,010
Έμμα;

595
01:29:13,760 --> 01:29:14,843
Κολέτ.

596
01:29:21,135 --> 01:29:24,177
Τι κάνεις εδώ;
Έχετε μετακομίσει στην πόλη;

597
01:29:25,427 --> 01:29:26,552
Είδος.

598
01:29:26,718 --> 01:29:28,093
Και εσύ;

599
01:29:28,260 --> 01:29:30,010
Ήρθαμε να επισκεφτούμε το νοσοκομείο.

600
01:29:31,093 --> 01:29:32,677
Πώς είναι ο πατέρας σου;

601
01:29:32,843 --> 01:29:34,677
Δεν μιλάει σχεδόν καθόλου πια.

602
01:29:36,718 --> 01:29:38,177
Είναι πολύ αλλαγμένος.

603
01:29:40,135 --> 01:29:41,760
Του άρεσες πολύ, ξέρεις.

604
01:29:42,177 --> 01:29:44,718
Θα σε προτιμούσε
ως κόρη.

605
01:29:44,885 --> 01:29:46,426
Μην το λες αυτό.

606
01:29:46,593 --> 01:29:49,052
Θα ήταν περήφανος για σένα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

607
01:29:51,885 --> 01:29:54,593
Σταματώ το σχολείο.
Η νοσηλευτική δεν είναι για μένα.

608
01:29:55,510 --> 01:29:57,926
Έχω γνωρίσει κάποιον.
παντρεύομαι.

609
01:30:00,593 --> 01:30:01,760
Συγχαρητήρια.

610
01:30:01,927 --> 01:30:03,760
Colette, βιάσου τώρα!

611
01:30:04,927 --> 01:30:06,843
Πρέπει να έρθεις να μας δεις.

612
01:30:13,760 --> 01:30:14,968
Τα λέμε σύντομα Έμμα.

613
01:30:28,218 --> 01:30:29,385
Ναι, τέλειο.

614
01:30:31,010 --> 01:30:32,135
Ναί;

615
01:30:32,301 --> 01:30:33,677
Με συγχωρείτε.

616
01:30:38,843 --> 01:30:41,218
Ήρθες πριν, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

617
01:30:43,717 --> 01:30:44,677
Αρκετά.

618
01:30:45,552 --> 01:30:46,552
Σας ευχαριστώ.

619
01:30:48,677 --> 01:30:50,427
Θα σου δώσω 50 φράγκα για αυτό.

620
01:30:50,593 --> 01:30:53,552
θελω 100,
χρειάζονται πολύ χρόνο για να κεντηθούν.

621
01:30:54,968 --> 01:30:56,385
60, ούτε δεκάρα παραπάνω.

622
01:30:56,552 --> 01:30:58,301
70, αν παραγγείλετε περισσότερα.

623
01:30:58,468 --> 01:31:00,927
60, αλλά ναι, θα παραγγείλω περισσότερα.

624
01:31:03,509 --> 01:31:05,802
Σε αυτή την περίπτωση, θέλω προκαταβολή.
- Όχι.

625
01:31:06,510 --> 01:31:08,052
Θα πάρω τουλάχιστον τρία.

626
01:31:08,635 --> 01:31:10,177
Γύρνα πίσω έχεις τρία.

627
01:31:10,801 --> 01:31:12,302
Ίδια ποιότητα φυσικά.

628
01:31:12,802 --> 01:31:13,635
Φυσικά.

629
01:31:54,551 --> 01:31:59,468
<i>Σχεδόν έξι χρόνια από τότε που συσσωρευτήκαμε</i>
τους καταλόγους των κατεστραμμένων ή καμένων πόλεων,

630
01:31:59,635 --> 01:32:03,177
<i>τα φρικτά ταμπλό του</i>
σφαγιασμένες στρατιές, κατεστραμμένες χώρες,

631
01:32:03,343 --> 01:32:07,802
<i>κυνηγήθηκαν, απελάθηκαν, λιμοκτονούσαν</i>
και αποδεκάτισαν άμαχους πληθυσμούς.

632
01:32:08,427 --> 01:32:12,593
Σχεδόν έξι χρόνια ντροπής και πόνου.

633
01:32:14,302 --> 01:32:18,135
<i>Η πιο εκπληκτική προσπάθεια</i>
όταν η παγκόσμια κυριαρχία πλησιάζει στο τέλος της,

634
01:32:18,302 --> 01:32:20,718
<i>αφήνοντας πίσω του μια κληρονομιά καταστροφής.</i>

635
01:32:21,302 --> 01:32:26,760
<i>Ας προειδοποιηθούμε, η Ελβετία μπορεί να μην</i>
χρειάστηκαν για να βοηθήσουν να κερδίσουμε τον πόλεμο,

636
01:32:26,927 --> 01:32:30,427
<i>αλλά πρέπει να βοηθήσει να κερδίσουμε την ειρήνη.</i>

637
01:32:36,177 --> 01:32:40,177
<i>Έχουμε ευθύνη</i>
για την ανοικοδόμηση μιας ειρηνικής Ευρώπης,

638
01:32:40,343 --> 01:32:43,677
<i>στην οποία η αξιοπρέπεια ανδρών και γυναικών</i>
πρέπει για άλλη μια φορά να δοθεί

639
01:32:43,843 --> 01:32:45,552
<i>η σωστή θέση και αξία του.</i>

640
01:40:25,009 --> 01:40:27,968
Υπότιτλοι:
Υπότιτλοι Babel - babelSUB.be




